Bine, haideți la bar, băieți.
Dacă am calculat bine, fetele sunt deja bete
iar noi nu va trebui să le mai cumpărăm băuturi.
Distrați-vă bine...
Și nu vă faceți griji pentru mine.
Va fi doar o altă sâmbătă seara în singurătate...
Cu un copil...
Care nu este al meu.
Poate că dacă nu l-ai fi înșelat pe prietenul tău Brad
cu tatăl său, ai avea o întâlnire sâmbătă seara.
Și Brad ar avea Ziua Recunoștinței mai puțin incomodă.
Da, d-nă Wheeler,
ești ca un cântec country rău.
"Ea avea un cowboy care o iubea,
dar ea avea ochi pentru tatăl său.
Acum inima ei are nevoie de un doctor
pentru că este singură doamna Wheeler".
Contrar opiniei populare,
eu nu regret că am rupt-o cu Brad, deloc.
- Nu a rupt-o el cu tine ? - Nu regret că a rupt-o Brad, deloc.
Am trecut deja la altceva.
Mă voi simți foarte bine dacă nu-i voi mai revedea fața.
Doamne, iată-l !
Dă mai tare ! Dă mai tare !
Dintre toate apartamentele
din orașele din întreaga lume,
a trebuit să intri în al meu.
Salut, Brad " the pad".
Cred că acesta este începutul
unei frumoase relații imobiliare.
Veniți să închiriați de la mine, copii.
Este reclama la care l-am ajutat pe Brad
să o scrie și să o realizeze, înainte de ne despărți.
Nu e grozav ?
- Știi ce ? Cred că... - Am auzit taxiul nostru.
- Nu ne aștepta. - A fost foarte slabă.
Doamne, Emma.
Îl vreau pe Brad înapoi.
Doamne.
Știu.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
BABY DADDY
De ce Ben îți oferă întotdeauna mâncarea gratuit
iar eu o primesc doar cea care e refuzată ?
Eu sunt mama lui. L-am hrănit 20 de ani.
Cel puțin acești sâni vor fi acolo unde ar trebui să fie
atunci când voi termina de mâncat.
Doamne, e el.
Faci un atac de apoplexie ?
Nu, Brad e aici.
Bine, pretinde că eu sunt amuzantă
și tu petreci cea mai frumoasă seară din viața ta.
Am crezut că tocmai ai spus că ai trecut la altceva.
S-ar putea să mă fi răzgândit.
Dar cum să agăț un tip care nu mă vrea ?
N-am mai întâlnit nici unul.
Vreau să spun, m-ai văzut ?
Băieții nu vor decât un singur lucru...
Ceea ce nu pot avea. Trebuie doar să-l ignori.
- Să-l ignor ? - Da.
Pot face asta.
- Brad. Bună. - Bună.
A trecut mult timp. Știi, mama mea e aici, da ?
Da, speram să mă întâlnesc cu ea.
M-am gândit că aș putea-o convinge să fim din nou împreună.
- Crezi că ar fi vreo șansă ? - Cum s-ar zice acest lucru mai delicat ?
Nici măcar în vise.
Ești sigur ?
Salut, Bonnie.
Salut... Brad.
Te iubesc, Benji.
Acum sunt sigur.
Niciodată nu am mai fost respins.
Sunt eu, m-ai văzut ?
Îți voi spune un mic secret, Bradley,
femeile doresc cu adevărat doar un singur lucru...
Ceea ce nu pot avea. Trebuie să o faci geloasă.
- Cum aș putea să fac asta ? - Ușor. Dă-ți o întâlnire falsă
cu una dintre fostele tale iubite.
Și dacă nu ai nici una, îți pot împrumuta una de-a mea.
Fetele se despart de mine tot timpul.
Cum merg lucrurile cu mătușa Margot ?
- Îi spui deja "mamă" ? - Doamne, minunat, super,
tare, fantastic. O ador, serios.
Asta înseamnă teribil, groaznic,
nu-mi place să fac curățenie după ea.
- Și de-abia aștept să plece. - Știu, știu.
Este doar... Știi că nu am
cea mai bună relație cu mama mea
și cu Margot aveam o șansă pentru un nou început.
Știi, credeam că ar putea fi mama visurilor mele,
cu care să împart hainele și secretele
și care îți poate da sfaturi în dragoste.
Margot nu face nimic din toate astea ?
Să spunem doar că sunt norocoasă să am
un prieten după ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Riley !
Bine, te-ai trezit.
- Doamne - Bună, Philip !
Eu sunt Margot.
Doamne, cred că ar fi tare jenant
dacă acesta nu este Philip, nu-i așa ?
Da, el e !
Deci, Philip doarme de mult timp aici, nu-i așa ?
Asta ai reținut din poveste ?
Poate că ar trebui doar să-i mai dai o șansă.
Sau poate ar trebui să mă lași pe mine să vorbesc cu ea.
Doamne, nu. Danny, ar fi prea jenant.
- Promite-mi că nu îi vei spune nimic.
Bună.
Nu voiam să vă trezesc.
Este amiază.
Da ? Am pierdut noțiunea timpului.
Am fost la o manifestație până la 4:00 dimineața.
Atunci ne-am dat seama că stăteam la coadă pentru bilete la un concert.
Bine. Nu sunt decât 12 ore de când ai dispărut
și, Doamne ferește, ar fi trebuit să suni.
Doamne, încă o dată, ești exact ca și mama.
Deci, Margot...
Cred că trebuie să avem o mică discuție.
Ești sigur că Bonnie vine ?
Cu siguranță.
Este aproape 6:00, ora la care mănâncă.
Bună chestie cu falsa întâlnire.
Veronica. Ne întoarcem.
Să-mi spui când tu termini cu ea ca momeală.
Vreau să mă dau eu la ea.
Asta înseamnă că vreau să fac sex cu ea.
- Iat-o pe mama. Du-te, du-te, du-te. - Uite-l.
Deci, ține minte, ignoră-l și va fi al tău.
Bine. Sigur ?
Pentru că se pare că este tot al ei.
Bună, mamă. Brad e aici.
Și cred că și-a găsit singur o nouă prietenă.
Dar mai bine pentru el, deoarece tu nu ești interesată.
Ascultă, rămâi calmă.
Adică, îl poți avea când vrei tu.
Dacă îl aveam când voiam,
buzele lui ar fi fost acum pe fața mea !
Bine, știi ceva ? Nu mai contează.
Știi ce ? Voi rezolva problema.
Sergio.
Acolo erai, ticălos mic.
Deci, servim masa sau trecem direct la desert ?
Prefă-te că îți place de mine.
Dragă...
Sunteți împreună, nu-i așa ?
Sergio, cum ai putut ?!
Să fugim, să fugim, să fugim.
Iată-mă aici la turneul Rolling Stones.
- Doamne. - Am fost fotograful lor oficial.
- Acesta e Mick... - Jagger ?
Debowski, șoferul de autobuz al turneului.
El a fost un star rock în felul lui, dacă știi ce vreau să spun.
Tocmai mă întorceam de la antrenament
și am vrut să trec să vă zic bună ziua,
pentru că noi nu am mai comunicat
de când v-am spus la revedere azi, mai devreme.
Foarte, foarte adevărat, pentru că noi nu ne-am vorbit.
Dar eu trebuie să-mi sun psihiatrul.
Am întârziat la o ședință,
dar sper că el și-a dat seama de asta.
Doamne, Doamne. E ca și cum ar fi acționat
un fel de comutator "mama". Mulțumesc foarte mult
pentru că mi-ai spus să-i ofer o a doua șansă.
Ea este perfectă. Uite, mi-a împletit părul.
Ea mi-a dat sfaturi pentru viața și cariera mea, despre Philip.
Ți-a spus să o lași mai moale ?
Pentru că ar trebui să o asculți în totalitate.
Nu...
Ea crede că ar trebui ca el să se mute cu mine.
Să se mute cu tine ?
- Nu e minunat ? - Da ! Absolut !
Pozitiv ! Nu mai pot de fericire.
Da, uimitor.
- Ignoră-l ! - Am spus "Ignoră-l",
nu să joci o întreagă telenovelă.
Ce se întâmplă ?
Tucker a distrus orice șansă
de a fi din nou împreună cu Brad !
Așteaptă, tu îl iubești pe Brad ? Am crezut că ai terminat-o cu el.
Da. Nu. Voi vedea.
Dar acum el este topit după altă fufă.
Nu contează fufa !
Eu i-am zis să iasă cu această fufă ca să te facă geloasă !
Stai, de ce să o facă geloasă ?
- Pentru că o place ! - Sigur ?
Da ?!
Da, și tu l-ai ignorat total !
Da, pentru că prostul de Tuckledoodle mi-a spus să fac asta !
Ce mai contează ? Vă placeți unul pe altul !
- Doamne, ai dreptate ! - Știu !
Bine !
Trebuie să-l sun. Trebuie să-l sun.
Nu pot să cred că Brad și cu mine vom fi iar împreună !
M-am întâlnit cu Brad. Ghiciți ce ?
Dragă, suntem cu mult înaintea ta.
El este încă îndrăgostit de mine și mă vrea înapoi.
Aproape. El este logodit !
"Era un cowboy care a iubit-o, dar..."
Logodit ?
Cum ar putea Brad să se logodească fără mine ?
Dar nu asta este vestea cea mare.
Idioata de Margot i-a spus lui Riley că ea ar trebui să se mute cu Philip.
Nu-mi pasă nici dacă i-a spus să-l mănânce pe Philip !
Ce a spus Brad ?
Este fosta lui iubită, fata cu care ieșea înaintea ta.
Cred că era destul de serios.
Este vina ta.
Vina mea ?
- Ce s-a întâmplat cu vina lui Tucker ? - Vina mea ?
Tu ești cea care a spus că nu-l placi.
- Este vina ta ! - Bine, știți ceva ?
Nu încercați să dați vina pe mine !
Iată ce trebuie să faceți voi doi.
Mergeți amândoi să rupeți această logodnă.
De ce... de ce vrei să oprești două persoane care se iubesc ?
Pentru că eu nu sunt una dintre acele două persoane !
Salut, ești singură ?
Nu.
Acum sunt.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Riley.
Și eu trebuie să-ți mulțumesc pentru sfat.
Se pare că acest truc de a fi mamă este foarte ușor.
Am spus, "Da, sună bine."
Și acum crede că eu sunt mama perfectă.
"Da, sună bine" ?
Asta ai spus atunci când ea te-a întrebat dacă Filip ar trebui să se mute cu ea ?
Asta m-a întrebat ea ?
Am fost deconectată pentru o secundă.
Dar el nu se poate muta cu ea ! El...
iese din baie pe jumătate dezbrăcat.
Salut, Phil !
Danny, salut. Mă bucur să te văd.
Ai auzit vestea cea bună ?
Se pare că m-am mutat.
El nu cred că este o veste bună.
Pentru că eu cred că este o veste minunată.
Dar tocmai ai spus că nu ar trebui să locuiască...
Atât de departe de prietena lui !
Margot, cred că știu ce ai fumat la micul dejun.
Dacă ai putea pune o vorbă bună pentru mine.
- Ar fi genial. - Nici o problemă.
Pot face asta.
Nu e nici o șansă să fac asta. Trebuie să scapi de el.
Bine, atât timp cât eu nu confirm sau neg
ce am luat la micul dejun,
nu are nici un sens.
Trebuie să-i spui lui Riley că se mișcă prea repede...
Sau că este o diferență între a se instala și a se așeza.
Îmi place asta.
Ar trebui să fiu mamă !
Ce este în neregulă cu tine ? Nu ai urmat planul.
Băieți, nu există nici un plan.
Mi-am dat seama că Veronica este ceea ce-mi trebuie.
Și Ben, trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.
Omule, nu înțelegi ? Mama mea încă te mai iubește.
- Și Sergio ? - Nu există nici un Sergio.
Ce a fost între Bonnie și mine, a fost super.
Chiar cosmic, îndrăznesc să spun.
Nu îndrăzni.
Dar Bonnie a rămas tot dramatică și periculoasă, iar eu am terminat cu asta.
Dar tu ai spus că ai niște sentimente pentru d-na Wheeler.
Da, dar Veronica și cu mine suntem meniți să fim împreună.
Știu asta. Am luat decizia.
Dar acum trebuie să avem o conversație puțin jenantă.
Mai jenant decât noi încercând să te convingem să te culci cu mama mea ?
Am vorbit cu șeful tău și vom face o mică petrecere aici
pentru a anunța logodna, dacă nu te deranjează.
Veronica vrea cu adevărat ca lucrurile să se miște.
Poate că dacă ea află că te răzgândești așa de repede,
- nu va mai fi totul bătut în cuie. - Deci, veți fi aici în seara asta ?
Da. Da. Tocmai am spus-o.
Bine.
Eu nu trebuie să plec nicăieri
că să nu vorbesc cu nimeni,
despre absolut nimic ce e legat
de această conversație.
Nimeni nu mă urmărește.
Ea s-a întors la 180 de grade în privința subiectului "Philip și mutatul".
Acum este cea mai proastă idee pe care a auzit-o.
Doamne și eu v-am susținut așa de tare, porumbeilor.
Dacă nu vă deranjează
mi-ar place să veniți la logodna mea în seara acesta.
Știi, nu e treaba mea,
dar nu crezi că e o mișcare prea rapidă ?
Adică, este o diferență mare între a te instala și a te așeza.
Este ciudat.
Este aproape cuvânt cu cuvânt ceea ce tocmai mi-a spus Margot despre Philip.
Știi, amândoi suntem mari gânditori.
Doamne, Danny !
Ți-am spus să nu zici nimic ! Ți-am spus să stai departe de asta !
Tu ești cea mai bună prietenă a mea. Eu doar încerc să te ajut.
Atunci acționează în consecință și susține-mă !
Cel puțin acum știu că tu ești cel care nu vrea să locuiesc cu Philip.
Știi ceva ? Sunt capabilă să iau propriile decizii, bine ?
Deci... o să-l sun chiar acum și îi spun că se poate muta mâine.
Și dacă vrei, ne poți aduce un cadou de casă nouă,
îți sugerez o etajeră cu condimente. Margot mi le-a fumat pe toate.
Riley !
Știu că nu e treaba mea,
dar te-ai gândit vreodată să-i spui că o iubești ?
Deci, ești absolut sigur că mama ta nu vine ?
Absolut. I-am spus că am pierdut licența pentru băuturile alcoolice.
Și în plus, ea este ocupată cu Emma.
Bine.
Iată-l ! Ești gata ?
M-am născut pregătită.
De fapt, m-am născut prematur.
Eram gata mai devreme.
De ce dai vina pe mine ?
Nu eu am fost cea care a vorbit prea mult.
Ceea ce este o premieră, apropo. Deci, mulțumește-mi.
Să-ți mulțumesc ?
Ea nici măcar nu mai vorbește cu mine.
Ea nu mai vorbește nici cu mine.
Ceea ce, în acest moment, este în regulă deoarece nu e așa simplu pentru mine.
Să fii mamă, să fii inteligentă,
să dai sfaturi... cine face asta ?
Eu nu am semnat pentru asta.
Eu nu vreau să fiu mama nimănui.
Sincer, aș fi dorit ca ea să nu afle.
Riley...
Îmi pare rău, Margot.
Nu mi-am dat seama că a fi mama mea e o povară.
Riley, așteaptă.
Ar trebui să merg, probabil, după ea.
Nu, cred că mă voi ocupa eu.
Test. Unu, doi. Unu, doi.
Bună ziua la toată lumea.
Aș dori să vă urez bun venit la petrecerea de logodnă a lui Brad...
Și fata aia.
Am vrut să facem ceva special
ca să înțelegeți cât de mult înseamnă pentru noi.
Bine, mișcă.
Nu am suferit 12 veri în tabăra de pian pentru nimic. Mișcă-te !
Bună ziua.
Aș dori să dedic acest cântec
pentru toate doamnele prezente aici
care nu pot avea parte
de calitățile lui Brad.
- Doamna Wheeler... - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Un pic de ajutor.
Dă-mi... un...
"Fiecare sărut
fiecare inimă
pare să acționeze ca un drog,
începând să fie un obicei pentru mine.
Vreau să stau în brațele tale,
sunt dependentă de farmecele tale
tu devii dependența mea...
Și cinci, șase, șapte, opt.
Devine dependența mea.
Nu, eu nu mă pot îndepărta
trebuie să te am în fiecare zi,
la fel de regulat ca și cafeaua sau ceaiul.
M-ai prins în ghearele tale
și eu nu mă pot elibera.
Tu devii dependența mea.
Pentru mine
devii dependența mea.
Dependența Brad.
Tu devii
dependența
pentru...
Așteaptă. Nu pot.
Trebuie să plec. Veronica !
Da. Acesta era numele ei.
Mereu ai dreptate.
Tu știi mereu ce să spui...
Bine. Salută-l pe tata din partea mea.
Da și eu te iubesc.
Mama ta ?
Ce coincidență.
Ce sincronizare. Știi, uneori, mamele...
Este în regulă. Ea mi-a spus că ai sunat-o.
Mulțumesc.
Deci, ce a spus ?
Mi-a spus că ar trebui să-mi urmez instinctul.
Și instinctul meu mi-a spus...
De fapt, tot timpul mi-a spus că...
Este prea devreme că el să se mute la mine.
Uite...
Știu că tu vrei ca Margot să fie mama perfectă.
Dar ea știa că nu ar putea fi.
Deci, ea ți-a dat femeia pe care putea.
De ce nu o lași tu pe Margot să fie Margot
și nu lași rolul de mamă la un expert ?
Mama ta.
A fost atât de profund.
Tu ai fi o super mamă.
Știu. Asta spun la toți.
Dintre toate petrecerile de logodnă din toate orașele lumii
a trebuit să vii la a mea.
Cea care ne privește, puștiule.
- Bonnie... - Știam că te vei întoarce.
Pentru a a-ți mulțumi.
Pentru că m-ai oprit să fac cea mai mare greșeală din viața mea.
Și ca să-ți spun că nu pot face acest lucru.
Noi.
Nu acum.
De ce nu ?
Ne-am sărutat.
Am cântat împreună.
Și sunt mai mult de 50% șanse
ca să facem sex de reconciliere.
Ben mi-a spus ceva ce mi-a rămas în cap.
Mi-a spus că dacă mă răzgândesc
așa repede, ceva nu e în regulă.
Acum, cred că singura persoană
cu care ar trebui să fiu... sunt eu.
La revedere, Bonnie.
Știi ceva, mamă...
Brad nu te merită.
Ești o femeie uimitoare
și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi.
- Da, nu. - Nu crezi asta ?
Nu, nu, nu, nu. Mai mult...
Mamă, ești atât de drăguță.
Da, altceva ?
- Și dulce. - Da ?
- Am spus dulce ? - Da, ai făcut-o.
Am picioare frumoase.
- Da... - Altceva ?
Este bizar, tu ești mama mea.
Distrați-vă.
Și nu vă faceți griji pentru mine.
Doar o altă sâmbăta seara în singurătate.
Cu un copil...
care nu este al meu.
Ne-am gândit că această sâmbătă seara ar putea fi un pic diferită.
Pentru că în seara asta, suntem ai tăi.
Oh, Dumnezeule !
Este atât de frumos !
Dacă voi rămâneți acasă, ies eu.
De acord ! Pa-pa, Emma.
Nu mă așteptați, băieți.
Nu e corect.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro